Wir sollen uns den Betreuer teilen?
Das ist der Vorschlag. Wir drei haben gestern das Basketballspiel gesehen
und im Anschluss daran haben wir noch mal über alles geredet.
Was haltet ihr davon, wenn wir Koumura-sensei einfach fragen,
ob er beide AGs übernehmen könnte?
Das klingt doch super, Nagisa!
Damit ist die Theater-AG wieder im Geschäft, stimmt's?
Ja!
Eine Absage.
Warum denn?
Wir haben einen Betreuer und genug Mitglieder.
Das Teilen eines Betreuers ist nicht erlaubt.
AG-Aktivitäten sind ohne Aufsicht nicht gestattet,
sie könnten höchstens im Wechsel stattfinden.
Du hast das notfalls akzeptiert, oder?
Ja, aber sie meinten, es gäbe aber keinen Präzedenzfall...
Warum besteht unser Schülerrat aus so einem Haufen Bürokraten?
Nagisa! - Nagisa-chan?
Nagisa-chan?
Nagisa!
Nagisa, was ist los?
Ich hatte einen kristallklaren Traum,
hauchzart wie die Ewigkeit.
Eine Stimme sanft wie der Wind,
ruft nach mir hoch oben aus dem Himmel.
Wenn ich meine Flügel ausbreite,
kann ich zu jedem Ort fliegen.
Fragmente der Zukunft,
liegen in meinen Händen sichtbar vor mir.
Flackernd wie das Licht,
fließen Gedanken und Wörter in alle Richtungen.
Ich werde sie dir überbringen, ganz gleich wie fern,
nichts wird zurückbleiben.
Vielen Dank, dass ihr sie begleitet habt.
Gerne. Wir sind doch Freunde.
Ihre Eltern scheinen sehr nett zu sein.
Sie haben gesagt, dass Nagisa-chan für einige Zeit fehlen wird.
Ich mache mir Sorgen.
Ohne die Vorsitzende wird die AG bestimmt erstmal ausfallen, oder?
Das ist schon das zweite Mal, dass du Nagisa gerettet hast.
Danke.
Nein, ich habe...
Ich habe...
nichts getan.
Okazaki, es ist Morgen.
Du kommst zu spät.
Guten Morgen, Okazaki.
Tomoyo!
Was machst du hier?
Ich wollte dich wecken, damit du dich nicht wieder verspätest.
Warum kümmert dich das?
Dein Haus liegt auf meinem Schulweg.
Ich komme praktisch direkt daran vorbei.
Ich hab dich nicht erreicht, also bin ich vorbeigekommen.
Hab' ich dich überrascht?
Ja, allerdings.
Du darfst nicht einfach hier reinplatzen!
Dein Vater hat mir die Erlaubnis gegeben, hier rein zu kommen.
Du hast meinen Vater gesehen?
Ja. Ist das ein Problem für dich?
Nein, vergiss es.
Lass mich endlich los!
Wenn ich es tue, rennst du weg.
Warum ausgerechnet ich?
Es gibt noch andere Dauerzuspätkommer.
Aha, und wer ist das?
Was? Was? Was willst du?
Ich bin auf Okazakis Bitte hier.
Ich wollte die Freude mit dir teilen, von einem Mädchen geweckt zu werden.
Hier ist es überraschend ordentlich.
Was haben wir denn da?
Finger weg!
Ach, ein Pornoheft. - Lass mich in Ruhe!
Typisch. Du bist halt ein Junge.
Halt den Rand!
Das muss dir nicht peinlich sein.
Lass mich in Frieden!
Gut, wir sind rechtzeitig da.
Also, bis dann.
Fünf Minuten die Augen auf und schon in der Schule.
Das ist ein neuer Rekord.
Tomoya, wir essen heute wieder zusammen, ja?
Das nenne ich ein wirklich fabelhaftes Bento.
Das hat alles Onee-chan vorbereitet.
Sie hat sich wirklich große Mühe gegeben.
Lecker!
Ja, nicht wahr?
Onee-chan ist eine wirklich gute Köchin.
Botan bekommt auch was. Hier.
Rückt mal näher zusammen.
Ich kann das Essen sonst nicht verteilen.
Hey, ihr gebt ein schönes Paar ab.
Stimmt's, Botan?
Wenn ich Schülerratspräsident bin...
Abschluss?
Genau.
Was hast du nach deinem Abschluss vor?
Okazaki, du willst mir doch nicht erzählen,
dass du noch nicht darüber nachgedacht hast.
Nicht wirklich. Was ist mit euch beiden?
Ich möchte Kindergärtnerin werden, das würde mir Spaß machen.
Ich trage mich mit dem Gedanken, Krankenschwester zu werden.
Bis dann. Danke für das Essen!
Morgen will Ryou das Bento machen, also freu dich drauf.
Worauf wartest du? Na los, geh ihm hinterher.
Ist das wirklich richtig?
Was denn?
Ich habe Nagisa-chan gegenüber Schuldgefühle.
Tomoya und Nagisa gehen nicht zusammen aus und sind kein Paar.
Also mach dir keine Gedanken.
Du musst aktiv werden, sonst könnte diese Tomoyo ihn dir wegschnappen.
Macht dir das nichts aus?
Bis später, Ryou.
Onee-chan!
Tut mir leid.
Nagisa-chan fehlt also.
Es ist einsam ohne sie.
Und, besuchst du sie heute wieder?
Dann nimm mich mit.
Wenn ich sie jeden Tag besuche, ist sie sicher genervt von mir.
Also geh ich heute nicht hin.
Sag mir die Wahrheit. Läuft wirklich nichts zwischen euch?
Wie oft denn noch?
Ich will keine Freundin haben.
Warum nicht?
Warum was nicht?
Warum du keine Freundin haben willst?
Was hindert dich daran?
Du hast meinen Alten gesehen.
Meine Familie ist total verkorkst
und ich bin ein Faulenzer ohne Zukunft.
Ich sollte besser keine Freundin haben.
Dein Vater hat einen netten Eindruck gemacht.
Wie auch immer, dann lass uns jetzt zusammen nach Hause gehen.
Wie kommst du jetzt darauf?
Gut, lasst uns zusammen nach Hause gehen!
Eigentlich habe ich nicht dich gefragt.
Okazaki zu fragen, ist genauso, also ob du mich fragen würdest.
Ich hab noch etwas zu erledigen, kommt doch einfach mit.
Mist, sie war schneller als wir!
Was wolltest du hier noch erledigen?
Wirst du gleich merken.
Echt jetzt?
Ja, so war's, und dann..
Sa..Sakagami!
Was hast du hier zu suchen?
Verdammt! Lasst uns abhauen!
Tja, damit ist es raus.
Das ist der Ruf, den ich hier besitze.
Also ist tatsächlich was dran an dem Gerücht,
dass du Gangs vermöbelst?
Das ist Vergangenheit.
Verdammt, das ist Sakagami!
Wer weiß, was sie mit uns vor hat!
War das deine Absicht?
Diese Typen fangen immer Streit mit mir an.
Ah, das ist ein echt tolles Gefühl.
Sunohara, wenn du hier was zu erledigen hast, dann beeil dich bitte.
Ich möchte nach Hause.
Der Ort, wo er hin will ist ganz in der Nähe.
Es ist nur noch 'n kleines Stück.
Hä?
Es reicht langsam.
Mach weiter und ich erzähle ihr von deinem Plan.
Nein, bitte nicht!
Ach so, du wolltest unbedingt zu diesesm Café?
Es kommt noch besser, er lädt uns ein.
Ein Freund wie aus dem Bilderbuch.
Das stimmt. Du darfst mich auch als deine Freundin betrachten.
Schönen Dank auch. Nett von dir.
Es war immer sein Traum, mit 'nem Mädchen ins Café zu gehen.
Wirklich?
Dankeschön für vorhin.
Für was denn?
Du hast bemerkt, wie unwohl ich mich gefühlt habe und wolltest mir helfen.
Ach was, ich wollte auch aus diesem Viertel raus.
Okazakı...
Ich habe viele gute Freunde an der Schule gefunden,
aber es macht mir auch Spaß, mit euch Jungs abzuhängen.
Besser gesagt, es macht Spaß mit dir abzuhängen.
Da fühle ich mich aber geehrt.
Bis morgen!
Guten Morgen, Okazaki.
Ja...
Du schläfst noch, oder?
Dein Gesicht sieht zum Totlachen aus.
Pass auf, so wird es noch witziger.
Was tust du da?
Ich hab dich aufgeweckt. Du solltest mir danken.
Willst du jetzt jeden Morgen hier antanzen?
Ganz genau. Freust du dich?
Also ehrlich gesagt, stört es mich total.
Keine falsche Bescheidenheit, wir sind doch Freunde.
Okazaki hat darauf bestanden, dass wir herkommen.
Ein Dankeschön wäre nett.
Du weckst deinen Senpai und erwartest dafür Dankbarkeit?
Du legst also Wert auf die Altershierarchie?
Mit 'ner einfachen Entschuldigung ist es nicht getan.
Das war keine Entschuldigung.
Hey, hey,
bei näherer Betrachtung hast du 'n ansehnliches Fahrgestell.
Er wird niemals die Hauptrolle bei irgendwas spielen.
Du hast Interesse an meinem Körper?
Wenn du mich anflehst, erlaube ich dir, Ihn anzufassen.
Was? Im Ernst?
Also, was ist?
Ich flehe dich an!
Wie erbärmlich.
Na gut, dann los...
Was soll das?
Die Hand ist ein Teil meines Körpers, oder?
Du Schnalle!
Ich raste gleich aus!
Ich sterbe...
Was hat er gesagt, während ich ihn getreten habe?
Ich sterbe... vor Glück.
Meinst du, er ist ein Masochist?
Da bist du ja, Tomoya.
Habe ich doch versprochen.
Das heutige Bento habe ich gemacht,
nach Onee-chans Anleitung.
Sie hat sich viel Mühe gegeben, ich hoffe, du schätzt es.
Alles klar. Ich werd's mir schmecken lassen.
Botan! Wo sind deine Manieren?
Es tut mir sehr leid.
Ich hätte sie probieren sollen.
Mach dir keinen Kopf.
Die Frühlingsrollen waren lecker.
Wirklich? Da bin ich ja froh.
Botan, lebst du wieder?
Da fällt mir ein, ich muss Botan am Tor absetzen.
Bis dann!
Onee-chan!
Beschäftigt dich irgendwas?
Nein, alles in Ordnung.
Ich habe hier ein tolles Buch über Zaubersprüche.
Willst du mal rein sehen?
Was muss ich als nächstes machen?
Jetzt musst du noch eine 10-Yen-Münze oben drauf legen.
Das ist unmöglich!
So steht es da. Sonst funktioniert der Zauberspruch nicht.
Nanu? Geschafft!
Sehr gut. Als Nächstes musst du dreimal Ritafuni Kousoku lita sagen.
Ritafuni Kousoku lita. Ritafuni Kousoku lita. Ritafuni Kousoku lita.
Wofür ist dieser Zauberspruch überhaupt?
Du wirst dann mit einem Mädchen in einer Turnhalle eingesperrt sein.
Bitte stell dir jemanden in Gedanken vor.
Nagisa ist nicht da.
Kyou?
Kyou ist wohl die sicherste Wahl.
So einen Zauberspruch gibt es sowieso nicht.
Im Notfall kannst du den Zauber rückgängig zu machen.
Du musst nur deinen Oberkörper entblößen
und dreimal hintereinander sagen, dass dir Flüche nichts bedeuten.
Ach was, ist mir egal.
Bring mir lieber was Nützlicheres bei.
Wenn du deine Sorgen mit mir teilst, kann ich dir vielleicht helfen.
Okay, wo soll ich anfangen.
Ach genau...
Was denkst du über den aktuellen Schülerrat?
Ich halte sie für sehr gewissenhafte Leute.
Sie halten sich etwas zu sehr an die Regeln.
Genau. Warum erlauben sie es nicht, dass man sich einen Betreuer teilt?
Wenn die Mitglieder wechseln, ändert sich vielleicht auch ihre Einstellung.
Die Wahlen sind ja schon bald.
Die Schülerratswahl?
Genau!
Wenn Tomoyo die Wahl gewinnt, wären unsere Probleme gelöst.
Nagisa, komm schnell wieder!
Es warten gute Neuigkeiten auf dich.
Hey, Tomoya!
Hebst du mal den Ball für mich auf?
Der Sportunterricht ging heute länger.
Darum komm ich erst jetzt zum Aufräumen.
Und warum muss ich dir helfen?
Was für eine Frage...
Ich lade dich jeden Tag zum Mittagessen ein.
Wer hat denn da wieder die Tür aufgelassen?
Oje.
Was ist?
Sie geht nicht mehr auf.
Jemand hat sie von außen verriegelt.
Tschuldige!
Warum entschuldigst du dich?
Hast du das etwa eingefädelt?
Was hast du vor?
Du willst doch nicht irgendwas mit mir anzustellen, oder?
Was soll ich mit dir anstellen wollen?
Hey!
Das geht nicht. Wie soll ich das erklären?
Ich gehe nicht mit dir oder so.
Ryou wäre schwer enttäuscht.
Warte, warte, warte!
Hör zu!
Ich kann das verstehen, du bist ein Junge.
Du hast wohl ziemlich großes Interesse daran.
Aber unsere Gefühle füreinander spielen dabei auch eine Rolle.
Ich kann Ryou nicht hintergehen.
Hör auf damit!
Ich hab' mich wegen des Zauberspruchs bei dir entschuldigt.
Dabei wird man mit 'nem Mädchen in einer Turnhalle eingesperrt.
Sieh mich nicht so mitleidig an!
Du glaubst doch nicht, dass es so einen Zauberspruch gibt?
Bis eben hatte ich nicht daran geglaubt!
Und warum musste ich diejenige sein?
Für den Fall, dass es wirklich funktioniert.
Das heißt, du dachtest, wenn du...
schon eingesperrt wirst, dann am liebsten mit mir?
Verflucht, was liegt hier für 'ne Stimmung in der Luft?
Du weißt doch bestimmt, was der Grund dafür ist,
warum ich immer dafür sorge, dass du mit Ryou zusammen zu Mittag isst.
Naja, so ungefähr.
Und trotzdem hast du mich gewählt?
Also, das habe ich nicht gesagt.
Komm schon. Sag doch irgendwas.
Zeig mir, warum ich dich gewählt habe.
Tomoya, nerven dich meine Verkupplungsversuche mit Ryou?
Ach, das hält sich in Grenzen.
Na gut, warum ignorier-
Ja!
Was ist?
Mach dir keine Sorgen. Überlass das mir.
Tomoya, meinst du das ernst?
Völlig ernst!
Ich hab alles im Griff!
Aber, aber Ryou wird..
Außerdem weiß ich nicht viel darüber.
Das ist mein erstes Mal.
Das ist auch mein erstes Mal,
lass mich nur machen.
Sieh mich nicht so ernst an...
Kannst du kurz wegsehen?
Ja.
Flüche bedeuten mir nichts. Flüche bedeuten mir nichts.
Flüche bedeuten mir nichts!
Kyou, bist du hier?
Du sollst zum Lehrer kommen.
Was machst du da?
Gar nichts.
Zum Glück sind wir da rausgekommen.
Nicht auszudenken, was mit uns hätte passieren können.
Tut mir leid. Ich glaube, irgendwas stimmte nicht mit mir.
Vergiss das alles, ja?
Ich war Schuld an der Sache.
Klassensprecherin!
Ich muss los. Wir sehen uns morgen!
Okay!
Okazaki!
Lass uns zusammen nach Hause gehen.
Was guckst du so überrascht?
Sag mal, Tomoyo...
Wie läuft denn deine Wahlkampagne?
Seit wann interessierst du dich dafür?
Ehrlich gesagt, hätte ich da ein Anliegen, wenn du Präsidentin wirst.
Diese Typen da,
das sind die von gestern!
Hätte nicht gedacht, dass du dich noch mal bei uns blicken lässt, Sakagami.
Jetzt machen wir dich fertig!
Okazaki, bleib bitte zurück.
Hör auf! Du verspielst die Chance, Schülerratspräsidentin zu werden.
Tomoyo!
Solche Typen reagieren nicht auf Worte.
Fuko ist da!
Das ist die Gelegenheit, die legendäre Seesternschnitzeljagd durchzuführen!
Nehmt teil, an der Seesternschnitzeljagd!
Fuko hat eine sehr schwierige Aufgabe für euch,
sie hat viele süße Seesterne in der Gegend versteckt!
Keine Sorge. Es sind genug für jeden da.
Diejenigen, die mehrere ergattern wollen, müssen sich beeilen!
Auf dem Siegerseestern ist Fukos Autogramm.
Die legendäre Seesternjagd beginnt!
So, jetzt sind sie mit der Suche beschäftigt.
Und im Eifer des Gefechts machen sie sich gegenseitig fertig.
Niemand ist auf der Suche?
Fuko hat versagt!
Darf Fuko jetzt wieder nach Hause gehen?
Nur zu.
Nun denn.
Was hatte das zu bedeuten?
Sie kam mir irgendwie bekannt vor.
Was geht hier ab?
Seid ihr in der Unterzahl? Umzingeln läuft nicht, was?
Der Nächste, der alles verkompliziert.
Ihr seid zu schwach, um mir zu helfen.
Nicht so voreilig. Normalerweise gehen wir uns gegenseitig an die Kehle, aber..
Richtig, du wirst jedes Mal platt gemacht.
Ab und zu lande ich auch einen Treffer!
Was auch immer. Bitte sprich weiter.
Normalerweise gehen wir...
Muss er dafür wieder ganz von vorne anfangen?
Aber jetzt bilden wir eine Einheit!
Du wärst nur im Weg.
Nein, werde ich nicht! Bitte lass mich mitmachen!
Wie lange soll diese Comedyshow noch dauern?
Drauf geschissen, macht sie alle platt!
Ja!
Mist!
Alles klar, ich erledige das!
Ich bin doch auf deiner Seite.
Konnte euch nicht auseinanderhalten. Verzeih mir!
Der ist völlig Latte, wer auf ihrer Seite ist!
Das endet böse!
Tomoyo!
Hey!
Mist, verziehen wir uns!
Was zum Teufel ist hier los?
Okazaki, du schon wieder?
Nein, das ist alles meine...
Ich habe damit angefangen!
Die Schülerin hat nichts damit zu tun.
Du hast schon einen Aktenvermerk,
jetzt wirst du wohl suspendiert.
Mach dich auf die Konsequenzen gefasst.
Okazakı...
Dango, Dango, Dango, Dango, die große Dango-Familie.
Ein frecher, gerösteter Dango, ein netter süßer Bohnen-Dango.
Sammle sie alle und du hast eine riesengroße Dango-Familie.
Der kleine Baby-Dango ist stets von Fröhlichkeit umgeben.
Der Opa-Dango staunt mit zusammengekniffenen Augen.
Alle Dango-Freunde halten sich an den Händen und bilden einen großen Kreis.
Sie bauen ein Dorf auf einem Dango-Planeten und lächeln gemeinsam.
Der Mond-Hase winkt ihnen vom Himmel aus zu.
Von oben aus sieht er, wie dicht Glück und Leid beieinander liegen...
Er ist anstelle von Sakagami-san von der Schule suspendiert worden.
Guten Morgen, wir haben dir etwas mitgebracht.
Hier, ich habe dir was Leckeres zu Essen gemacht, Tomoya-kun.
Na komm schon, iss auf.
Heißt das, dass du nur deshalb auf unsere Schule gewechselt bist, Tomoyo?
Ja.
Ich wollte diesen Ort um jeden Preis bewahren,
weil er von großer Bedeutung ist.